Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ogóle
Na przykład, gdy przywóz towarów z ChRL prawie
w ogóle
nie wzrósł między 2007 a 2008 r. (motyw 101), a cena importowa CIF wzrosła o 48 punktów procentowych (motyw 103), przemysł unijny poniósł w 2008...
For example, while the imports from the PRC hardly increased between 2007 and 2008 (recital 101) and their CIF import price went up by 48 percentage points (recital 103), the Union industry in 2008...
Na przykład, gdy przywóz towarów z ChRL prawie
w ogóle
nie wzrósł między 2007 a 2008 r. (motyw 101), a cena importowa CIF wzrosła o 48 punktów procentowych (motyw 103), przemysł unijny poniósł w 2008 r. znaczne straty i zmniejszył swój udział w rynku.
For example, while the imports from the PRC hardly increased between 2007 and 2008 (recital 101) and their CIF import price went up by 48 percentage points (recital 103), the Union industry in 2008 nevertheless suffered significant losses and lost some market share.
...również dla prywatnego inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej, ponieważ inwestor
w ogóle
nie przyjąłby zobowiązań wynikających z państwowych środków pomocy [43].
...stemming from State support activities would not have been granted by a market-economy investor
in
the first place [43].
W związku z tym finansowanie to nie powinno być traktowane jako koszty, istotne również dla prywatnego inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej, ponieważ inwestor
w ogóle
nie przyjąłby zobowiązań wynikających z państwowych środków pomocy [43].
It should therefore not be considered as a cost which a market-economy investor would also have considered, because liabilities stemming from State support activities would not have been granted by a market-economy investor
in
the first place [43].
...nieprawdziwe informacje, składając informacje wymagane przez urzędnika zatwierdzającego, lub
w ogóle
nie przedstawią tych informacji.
...of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations
in
supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Kary takie mogą zostać nałożone także na beneficjentów, którzy w momencie składania wniosku lub podczas realizacji dotacji przedstawią nieprawdziwe informacje, składając informacje wymagane przez urzędnika zatwierdzającego, lub
w ogóle
nie przedstawią tych informacji.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations
in
supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
...przez podmiot zamawiający jako warunek udziału w procedurze udzielania zamówienia, lub też
w ogóle
nie przedstawili tych informacji;
...in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation
in
the procurement procedure or fail to supply this information;
przedstawili nieprawdziwe informacje, składając informacje wymagane przez podmiot zamawiający jako warunek udziału w procedurze udzielania zamówienia, lub też
w ogóle
nie przedstawili tych informacji;
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation
in
the procurement procedure or fail to supply this information;
...publicznymi i administracyjnymi zastąpiło kontakty osobiste (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie).
...personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent; not
at all
).
korzystanie z internetu do kontaktów online z organami publicznymi i administracyjnymi zastąpiło kontakty osobiste (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie).
Internet usage for online contacts replaced personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent; not
at all
).
...stosowania poczty elektronicznej rozmowami przez internet (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not
at all
),
zastąpienie stosowania poczty elektronicznej rozmowami przez internet (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not
at all
),
...i nagrań wideo zastąpiło kupowanie lub wypożyczanie płyt DVD (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
...for downloading films and videos replaced buying/renting a DVD (very much; to some extent; not
at all
),
korzystanie z internetu do pobierania filmów i nagrań wideo zastąpiło kupowanie lub wypożyczanie płyt DVD (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
Internet usage for downloading films and videos replaced buying/renting a DVD (very much; to some extent; not
at all
),
...zastąpiło czytanie gazet, czasopism i wiadomości drukowanych (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
...news replaced reading of printed news, newspapers, magazines (very much; to some extent; not at
all
),
korzystanie z internetu do czytania wiadomości online zastąpiło czytanie gazet, czasopism i wiadomości drukowanych (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
Internet usage for reading of online news replaced reading of printed news, newspapers, magazines (very much; to some extent; not at
all
),
...plików muzycznych zastąpiło kupowanie płyt kompaktowych (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
Internet usage for downloading music files replaced buying a CD (very much; to some extent; not
at all
),
korzystanie z internetu do pobierania plików muzycznych zastąpiło kupowanie płyt kompaktowych (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
Internet usage for downloading music files replaced buying a CD (very much; to some extent; not
at all
),
...radia internetowego zastąpiło słuchanie normalnego radia (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
...for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not
at all
),
korzystanie z internetu do słuchania radia internetowego zastąpiło słuchanie normalnego radia (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
Internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not
at all
),
...(niepołączony z internetem) rozmowami przez internet (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
...of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not
at all
),
zastąpienie rozmów przez telefon stacjonarny (niepołączony z internetem) rozmowami przez internet (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
replacement of use of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not
at all
),
...rozmów przez telefon komórkowy rozmowami przez internet (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not
at all
),
zastąpienie rozmów przez telefon komórkowy rozmowami przez internet (w dużym stopniu; w pewnym stopniu;
w ogóle
nie),
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not
at all
),
...lub w zakresie, w jakim Sinosure zapewnia ubezpieczenie, które w innym wypadku byłoby na rynku
w ogóle
niedostępne.
...obtain on the market, or that it provides insurance cover that would otherwise not be available at
all
on the market.
Korzyść w rozumieniu art. 3 pkt 2 i art. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego istnieje w zakresie, w jakim Sinosure zapewnia ubezpieczenie kredytu eksportowego na warunkach bardziej korzystnych niż warunki, jakie odbiorca mógłby normalnie uzyskać na rynku, lub w zakresie, w jakim Sinosure zapewnia ubezpieczenie, które w innym wypadku byłoby na rynku
w ogóle
niedostępne.
A benefit within the meaning of Articles 3(2) and 6(c) of the basic Regulation exists to the extent that Sinosure provides export credit insurance cover on terms more favourable than the recipient could normally obtain on the market, or that it provides insurance cover that would otherwise not be available at
all
on the market.
...ponieważ gdyby można było wykorzystać taką możliwość, pozapaństwowy poziom referencyjny byłby
w ogóle
niedostępny.
...because if it were the option to use an out-of-country benchmark would not be available at
all
.
Rząd ChRL twierdzi również, że wykazanie „dominacji rządu” nie może stanowić podstawy złagodzenia wskazanego powyżej orzecznictwa, ponieważ gdyby można było wykorzystać taką możliwość, pozapaństwowy poziom referencyjny byłby
w ogóle
niedostępny.
GOC also claims that the "government predominance" cannot lead to relaxation of this jurisprudence, because if it were the option to use an out-of-country benchmark would not be available at
all
.
Brak – wiadomość nie jest
w ogóle
rejestrowana.
None — Message is not logged
at all
.
Brak – wiadomość nie jest
w ogóle
rejestrowana.
None — Message is not logged
at all
.
...na rynku krajowym stanowiła mniej niż 5 % sprzedaży eksportowej do Unii lub które nie były
w ogóle
sprzedawane na rynku krajowym) została obliczona na podstawie kosztu wytworzenia przypadając
...of which domestic sales constituted less than 5 % of export sales to the Union or were not sold at
all in
the domestic market) was calculated on the basis of the cost of manufacturing per product...
Wniosek ten został przyjęty i wartość normalna dla niereprezentatywnych typów (tj. tych, których sprzedaż na rynku krajowym stanowiła mniej niż 5 % sprzedaży eksportowej do Unii lub które nie były
w ogóle
sprzedawane na rynku krajowym) została obliczona na podstawie kosztu wytworzenia przypadającego na typ produktu, powiększonego o koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz o zyski.
The claim was accepted and consequently the normal value for the non-representative types (i.e. those of which domestic sales constituted less than 5 % of export sales to the Union or were not sold at
all in
the domestic market) was calculated on the basis of the cost of manufacturing per product type plus an amount for selling, general and administrative costs and for profits.
...na rynku krajowym stanowiła mniej niż 5 % sprzedaży eksportowej do Unii lub które nie były
w ogóle
sprzedawane na rynku krajowym) została obliczona na podstawie kosztu wytworzenia przypadając
...of which domestic sales constituted less than 5 % of export sales to the Union or were not sold at
all in
the domestic market) was calculated on the basis of the cost of manufacturing per product...
Wartość normalna dla niereprezentatywnych typów (tj. tych, których sprzedaż na rynku krajowym stanowiła mniej niż 5 % sprzedaży eksportowej do Unii lub które nie były
w ogóle
sprzedawane na rynku krajowym) została obliczona na podstawie kosztu wytworzenia przypadającego na typ produktu, powiększonego o koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz o zyski.
The normal value for the non-representative types (i.e. those of which domestic sales constituted less than 5 % of export sales to the Union or were not sold at
all in
the domestic market) was calculated on the basis of the cost of manufacturing per product type plus an amount for selling, general and administrative costs and for profits.
...na rynku krajowym stanowiła mniej niż 5 % sprzedaży eksportowej do Unii lub które nie były
w ogóle
sprzedawane na rynku krajowym) została obliczona na podstawie kosztu wytworzenia przypadając
...of which domestic sales constituted less than 5 % of export sales to the Union or were not sold at
all in
the domestic market) was calculated on the basis of the cost of manufacturing per product...
Wartość normalna dla niereprezentatywnych typów (tj. tych, których sprzedaż na rynku krajowym stanowiła mniej niż 5 % sprzedaży eksportowej do Unii lub które nie były
w ogóle
sprzedawane na rynku krajowym) została obliczona na podstawie kosztu wytworzenia przypadającego na typ produktu, powiększonego o koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz o zyski.
The normal value for the non-representative types (i.e. those of which domestic sales constituted less than 5 % of export sales to the Union or were not sold at
all in
the domestic market) was calculated on the basis of the cost of manufacturing per product type plus an amount for selling, general and administrative costs and for profits.
Ustalono, że dwa rodzaje nie były
w ogóle
sprzedawane na rynku krajowym.
It was found that two types were not sold domestically at
all
.
Ustalono, że dwa rodzaje nie były
w ogóle
sprzedawane na rynku krajowym.
It was found that two types were not sold domestically at
all
.
Ponadto znacznych części odpowiedzi na kwestionariusz nie można było
w ogóle
zweryfikować (gdyż przedsiębiorstwo nie dostarczyło żadnego potwierdzenia swoich zapisów księgowych), a w niektórych...
Furthermore, significant parts of the questionnaire reply could not be verified at
all
(since no reconciliation
with its accounts was provided by the company) and in some instances the company even...
Ponadto znacznych części odpowiedzi na kwestionariusz nie można było
w ogóle
zweryfikować (gdyż przedsiębiorstwo nie dostarczyło żadnego potwierdzenia swoich zapisów księgowych), a w niektórych przypadkach przedsiębiorstwo wręcz odmówiło dostarczenia niektórych informacji niezbędnych do obliczenia marginesu dumpingu albo nie dostarczyło tych informacji w stosownym terminie, aby nie można już było ich zweryfikować.
Furthermore, significant parts of the questionnaire reply could not be verified at
all
(since no reconciliation
with its accounts was provided by the company) and in some instances the company even refused to submit some information necessary for the calculation of the dumping margin, or did not provide such information in a timely manner so that it could not be verified anymore. 
